1 00:00:01,169 --> 00:00:03,168 [JUIN] Précédemment Le conte de la servante... 2 00:00:03,173 --> 00:00:06,090 Luke, il y a certaines choses que je dois vous dire. 3 00:00:06,095 --> 00:00:09,556 J'ai besoin que tu le saches Nichole est née de l'amour. 4 00:00:09,561 --> 00:00:11,560 Elle n'a aucun contact avec le bébé. 5 00:00:11,565 --> 00:00:12,984 Et elle pompe dans sa chambre. 6 00:00:13,569 --> 00:00:16,402 [JUIN] Je ne te laisserai pas grandir dans cet endroit. 7 00:00:16,407 --> 00:00:18,307 Je vais vous sortir d'ici. 8 00:00:18,312 --> 00:00:19,313 [EMILY] Que se passe-t-il ? 9 00:00:19,317 --> 00:00:21,494 Je me mets dans la merde. 10 00:00:21,499 --> 00:00:22,999 Vous quittez Gilead. 11 00:00:23,004 --> 00:00:24,004 Appelle-la Nicole. 12 00:00:25,300 --> 00:00:26,339 [EMILY] Juin ! 13 00:00:26,344 --> 00:00:27,624 Connaissez-vous le commandant Mackenzie ? 14 00:00:28,056 --> 00:00:29,387 Il a une fille. 15 00:00:29,392 --> 00:00:30,556 Son nom est Agnès. 16 00:00:30,561 --> 00:00:32,686 Je ne peux pas partir sans elle. 17 00:00:32,691 --> 00:00:36,025 Avez-vous donné mon bébé à Ofjoseph ? 18 00:00:36,030 --> 00:00:37,863 Elle est en sécurité, Serena. 19 00:00:37,867 --> 00:00:39,700 - [EMILY] Etes-vous Luke ? - Ouais. 20 00:00:39,705 --> 00:00:41,870 Votre femme m'a sauvé la vie. 21 00:00:41,875 --> 00:00:43,124 [COMMANDANT FRED À LA TÉLÉ] Nous faisons cette demande 22 00:00:43,128 --> 00:00:44,585 au gouvernement canadien. 23 00:00:44,590 --> 00:00:46,380 Notre petite fille a été kidnappée. 24 00:00:46,384 --> 00:00:48,258 Nichole appartient à Galaad. 25 00:00:48,263 --> 00:00:49,636 [JUIN] Vous êtes donc commandant maintenant. 26 00:00:49,641 --> 00:00:51,890 Tu peux aller chercher Hannah. Vous pouvez me sortir. 27 00:00:51,895 --> 00:00:52,895 Je suis désolé. 28 00:00:52,900 --> 00:00:55,840 Je suis déployé. Vers l'avant. 29 00:00:55,845 --> 00:00:56,845 Chicago. 30 00:00:56,850 --> 00:00:59,614 Je pense que je me soucie davantage ta fille que toi. 31 00:00:59,619 --> 00:01:03,163 Je reconstitue la race humaine pour elle. 32 00:01:03,168 --> 00:01:05,793 - Que fais-tu? - J'essaie d'être sa mère ! 33 00:01:05,798 --> 00:01:06,879 Elle a une mère. 34 00:01:06,884 --> 00:01:09,551 Je ne t'aurais jamais mis dans une nouvelle publication ! 35 00:01:09,556 --> 00:01:11,556 Après ce que tu as tiré chez les Mackenzie, 36 00:01:11,561 --> 00:01:13,141 tu devrais être sur le mur. 37 00:01:13,146 --> 00:01:16,147 Toi et moi serons enfin libres les uns des autres. 38 00:01:16,152 --> 00:01:17,777 Tu ne seras jamais libre de moi 39 00:01:17,781 --> 00:01:20,072 jusqu'à ce que mes deux enfants soient en sécurité. 40 00:01:20,077 --> 00:01:22,994 Nous pourrions t'avoir dans un avion à Honolulu dans une heure. 41 00:01:22,999 --> 00:01:24,915 Tu n'aurais jamais à y retourner à nouveau à Galaad. 42 00:01:24,920 --> 00:01:26,126 [COMMANDANT FRED] Maintenant, réfléchissez-y. 43 00:01:26,130 --> 00:01:28,214 Un bébé à vous. Et la liberté. 44 00:01:28,218 --> 00:01:30,848 [SERENA] J'ai rencontré quelqu'un au Canada qui peut nous aider. 45 00:01:31,307 --> 00:01:33,638 Il vous suffit d'offrir votre coopération. 46 00:01:33,643 --> 00:01:34,644 [MARQUE] Commandant Waterford, 47 00:01:34,648 --> 00:01:36,278 vous êtes maintenant entré au Canada. 48 00:01:36,283 --> 00:01:39,493 Vous avez été accusé de traitements cruels et inhumains, 49 00:01:39,498 --> 00:01:42,241 enlèvements, esclavage et viols. 50 00:01:42,246 --> 00:01:44,809 - Qu'avez-vous fait? - Je veux être avec ma fille. 51 00:01:45,503 --> 00:01:47,485 Il s'agit toujours de toi. 52 00:01:47,490 --> 00:01:49,631 [COMMANDANT FRED] J'ai quelques informations à signaler. 53 00:01:49,636 --> 00:01:52,595 Crimes graves commis par ma femme. 54 00:01:52,600 --> 00:01:54,558 Sous mandat de la CPI 55 00:01:54,563 --> 00:01:56,745 et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, 56 00:01:56,750 --> 00:01:58,106 Je vous mets en état d'arrestation. 57 00:01:58,111 --> 00:01:59,943 Remonter le moral. Fred et Serena portent un toast, 58 00:01:59,948 --> 00:02:01,487 et vous venez de vous en sortir avec un meurtre. 59 00:02:01,492 --> 00:02:02,532 [GROGNANTS D'EFFORT] 60 00:02:02,537 --> 00:02:05,663 Je vais te trouver un camion. Faites sortir ma femme saine et sauve. 61 00:02:05,668 --> 00:02:06,957 Vous pouvez aussi sortir. 62 00:02:06,962 --> 00:02:09,885 Il suffit de les amener quelque chose de précieux. Enfants. 63 00:02:10,385 --> 00:02:12,051 Je vais les sortir. 64 00:02:12,055 --> 00:02:13,934 Ils méritent tous d'être libres. 65 00:02:14,603 --> 00:02:16,272 Est-ce que c'est ça ? Au secours? 66 00:02:16,732 --> 00:02:17,732 Oui. 67 00:02:18,193 --> 00:02:19,536 Ils viendront nous chercher. 68 00:02:22,242 --> 00:02:23,486 Faites-les monter dans l'avion. 69 00:02:24,121 --> 00:02:25,321 [RITA] Ne fais pas ça. 70 00:02:29,006 --> 00:02:30,295 [GROGNANTS D'EFFORT] 71 00:02:30,300 --> 00:02:31,300 [BRIS DE VERRE] 72 00:02:32,304 --> 00:02:33,348 [Coups de feu] 73 00:02:34,099 --> 00:02:35,268 - [Coup de feu] - [GROGNANTS DE JUIN] 74 00:02:42,992 --> 00:02:45,330 [MOIRA] Nous devons être prêts pour n'importe quoi, les gars ! 75 00:02:46,398 --> 00:02:47,413 Mon Dieu. 76 00:02:47,418 --> 00:02:48,749 [JUIN] Et le Seigneur dit : 77 00:02:48,754 --> 00:02:50,503 "J'ai vu mon peuple en esclavage, 78 00:02:50,508 --> 00:02:51,960 et j'ai entendu leur cri. 79 00:02:52,469 --> 00:02:54,052 Et je suis venu pour diriger mon peuple 80 00:02:54,056 --> 00:02:56,060 hors de cet endroit douloureux". 81 00:02:57,772 --> 00:02:59,568 ["Je dis une petite prière" en train de jouer] 82 00:02:59,573 --> 00:03:02,573 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 83 00:03:05,705 --> 00:03:08,836 ♪ Je dis une petite prière pour toi ♪ 84 00:03:10,297 --> 00:03:12,719 ♪ Au moment où je me réveille ♪ 85 00:03:13,825 --> 00:03:17,327 - ♪ Avant de me maquiller ♪ - ♪ Maquillage ♪ 86 00:03:17,352 --> 00:03:20,526 - ♪ Je dis un peu ♪ - ♪ Prière pour toi ♪ 87 00:03:21,528 --> 00:03:24,450 ♪ Et pendant que je me peigne les cheveux maintenant ♪ 88 00:03:25,472 --> 00:03:28,099 ♪ Et je me demande quelle robe porter maintenant ♪ 89 00:03:28,124 --> 00:03:29,164 ♪ À porter maintenant ♪ 90 00:03:29,168 --> 00:03:32,461 - ♪ Je dis un peu ♪ - ♪ Prière pour toi ♪ 91 00:03:32,466 --> 00:03:33,631 - ♪ Pour toujours ♪ - ♪ Pour toujours ♪ 92 00:03:33,636 --> 00:03:34,733 - ♪ Et toujours ♪ - ♪ Ouais ♪ 93 00:03:34,737 --> 00:03:37,555 ♪ Tu resteras dans mon cœur et je t'aimerai ♪ 94 00:03:37,560 --> 00:03:38,767 - ♪ Pour toujours ♪ - ♪ Pour toujours ♪ 95 00:03:38,771 --> 00:03:39,828 - ♪ Et toujours ♪ - ♪ Jamais ♪ 96 00:03:39,832 --> 00:03:42,482 ♪ Nous ne nous séparerons jamais oh, comme je t'aime ♪ 97 00:03:42,486 --> 00:03:44,695 - ♪ Ensemble ♪ - ♪ Ensemble ♪ 98 00:03:44,699 --> 00:03:47,449 ♪ C'est comme ça que ça doit être vivre sans toi ♪ 99 00:03:47,454 --> 00:03:50,586 ♪ Cela signifierait seulement un chagrin pour moi ♪ 100 00:03:51,253 --> 00:03:54,301 Hé. Hé. Je sais. Je sais. C'est bon. 101 00:03:56,890 --> 00:03:58,476 - D'accord. Prends ça. - [GÉMISSEMENTS DE DOULEUR] 102 00:03:59,353 --> 00:04:00,644 Ouais. Attrapez-y. 103 00:04:00,648 --> 00:04:01,938 - [JUIN] Janine ? - Gardez ça. 104 00:04:01,942 --> 00:04:03,023 Hé, hé. Je suis ici. 105 00:04:03,027 --> 00:04:04,066 Nous devons continuer à avancer. 106 00:04:04,071 --> 00:04:06,196 [JANINE] Je sais. Je sais. Juin. 107 00:04:06,200 --> 00:04:07,447 - Chut, chut. - [PLEURS DE DOULEUR] 108 00:04:07,452 --> 00:04:08,784 [JANINE] Hé ! Désolé! 109 00:04:08,789 --> 00:04:10,579 [ALMA] Nous déménageons. Nous déménageons. 110 00:04:10,584 --> 00:04:12,041 Nous sommes déjà connectés avec le réseau Martha. 111 00:04:12,045 --> 00:04:13,127 Ils ont un gardien sympa. 112 00:04:13,131 --> 00:04:14,170 Si nous pouvons l'atteindre, 113 00:04:14,174 --> 00:04:15,674 - Il peut nous faire sortir de la ville. - [JUIN] Nous devons le faire. 114 00:04:15,678 --> 00:04:17,009 D'accord? Ils cherchent un refuge. 115 00:04:17,013 --> 00:04:19,639 [JUIN] D'accord. Écoutez-moi. Nous devons aller vers l'ouest. 116 00:04:19,644 --> 00:04:20,725 Mayday est à l'Ouest. 117 00:04:20,730 --> 00:04:22,984 Et nous le ferons. Mais en ce moment tu perds beaucoup de sang. 118 00:04:23,443 --> 00:04:26,529 Et nous devons l'arrêter pour que tu ne meurs pas. D'accord? 119 00:04:26,533 --> 00:04:27,910 - [JUIN] D'accord. - [JANINE] D'accord. 120 00:04:29,121 --> 00:04:30,578 [JANINE] D'accord. Tu es prêt ? 121 00:04:30,583 --> 00:04:32,247 - Non. Non. Non. - [JANINE] D'accord. 122 00:04:32,252 --> 00:04:33,930 Chut. C'est bon. C'est bon. 123 00:04:34,591 --> 00:04:35,714 D'accord. 124 00:04:35,718 --> 00:04:37,571 Prêt? Jambes. 125 00:04:39,141 --> 00:04:40,393 [GROGNANTS D'EFFORT DE JUIN] 126 00:04:41,145 --> 00:04:42,230 [JANINE] D'accord. 127 00:04:44,652 --> 00:04:46,234 D'accord. Je suis vraiment désolé. 128 00:04:46,238 --> 00:04:47,575 [GÉMISSEMENTS] 129 00:04:50,831 --> 00:04:51,912 [GÉMISSEMENT] 130 00:04:51,917 --> 00:04:53,252 [CRI ÉTOUFFÉ] 131 00:05:35,044 --> 00:05:36,631 - [ARRÊTS DE CAMIONS] - [SOuffle tremblant] 132 00:05:38,050 --> 00:05:39,178 [LA SIRÈNE BLARES] 133 00:05:42,100 --> 00:05:43,562 [GARDIEN] Ça a l'air bien. Ça a l'air bien. 134 00:05:46,610 --> 00:05:48,441 Pourquoi tu n'arrêtes pas le moteur ? 135 00:05:48,446 --> 00:05:49,949 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 136 00:05:50,325 --> 00:05:52,165 - [PAS APPROCHÉS] - [RESPIRATION RAPIDE] 137 00:05:55,669 --> 00:05:57,005 [LA PORTE DU VÉHICULE S'OUVRE] 138 00:05:58,759 --> 00:06:00,345 [PAS EN APPROCHE] 139 00:06:07,818 --> 00:06:09,488 [RESPIRATION FORTE] 140 00:06:12,620 --> 00:06:14,749 Soyez bon. Chut. 141 00:06:15,416 --> 00:06:16,498 [CLIQUET] 142 00:06:16,503 --> 00:06:17,880 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 143 00:06:37,043 --> 00:06:38,043 [CRAPANT] 144 00:06:38,505 --> 00:06:40,466 [GARDIEN] Tu vas bien. Allez en grâce. 145 00:06:42,053 --> 00:06:43,222 [LA PORTE DU VÉHICULE SE FERME] 146 00:06:47,022 --> 00:06:48,312 [SOuffle tremblant] 147 00:06:48,316 --> 00:06:49,861 [LE MOTEUR DU CAMION DÉMARRE] 148 00:07:49,647 --> 00:07:50,732 Journée bénie. 149 00:07:52,485 --> 00:07:54,239 Tu as l'air fatiguée, Serena. 150 00:07:58,205 --> 00:07:59,207 Bonjour. 151 00:08:00,168 --> 00:08:02,631 J'ai bien peur qu'il soit interdit de fumer ici, Mme Waterford. 152 00:08:05,596 --> 00:08:07,683 Vas-tu me facturer en fumant maintenant ? 153 00:08:18,872 --> 00:08:21,672 Eh bien, messieurs, je pense que vous n'êtes pas tous les deux au mauvais endroit. 154 00:08:21,677 --> 00:08:22,708 [RENIFLE] 155 00:08:22,713 --> 00:08:24,838 J'ai un rendez-vous ici avec mon avocat. 156 00:08:24,842 --> 00:08:26,381 Cette réunion est reportée. 157 00:08:26,386 --> 00:08:28,052 Commandant, votre audience cet après-midi 158 00:08:28,057 --> 00:08:29,848 il faudra également le pousser, j'en ai peur. 159 00:08:29,852 --> 00:08:32,101 Donc, mes droits sont déjà réduit ? 160 00:08:32,106 --> 00:08:33,484 Nous apprécions votre patience. 161 00:08:34,152 --> 00:08:36,778 Je ne crois pas que tu as donné ma femme et moi avons beaucoup de choix. 162 00:08:36,783 --> 00:08:38,114 Ne parle pas pour moi ! 163 00:08:38,118 --> 00:08:39,454 [COMMANDANT FRED] Toutes mes excuses... 164 00:08:41,333 --> 00:08:43,588 - ... Mme. Waterford. - [MARQUE] En tout cas, 165 00:08:44,089 --> 00:08:45,169 je vais essayer de te le faire savoir 166 00:08:45,174 --> 00:08:46,756 s'il y a des retards supplémentaires. 167 00:08:46,761 --> 00:08:49,015 Et pourquoi y aurait-il encore des retards... 168 00:08:50,686 --> 00:08:51,686 ...Marc ? 169 00:08:54,049 --> 00:08:55,941 Eh bien, la nouvelle va tomber dans les prochaines heures, 170 00:08:55,946 --> 00:08:58,487 en tout cas. Plus tôt, probablement, avec Twitter. 171 00:08:58,492 --> 00:09:01,537 Commandant, Mme Waterford, ce matin, 172 00:09:01,541 --> 00:09:04,379 un avion a quitté Gilead et atterrit à Pearson. 173 00:09:05,298 --> 00:09:06,843 Il y avait neuf Martha à bord. 174 00:09:07,886 --> 00:09:09,139 Apostats. 175 00:09:09,599 --> 00:09:12,563 Gilead en est bien débarrassé, j'en suis sûr. 176 00:09:13,480 --> 00:09:15,309 Il y avait aussi 86 enfants. 177 00:09:23,752 --> 00:09:26,716 Je suis désolé, vous avez dit 86 enfants ? 178 00:09:27,467 --> 00:09:28,469 [MARQUE] Oui. 179 00:09:30,557 --> 00:09:32,556 Nous n'avons pas grand chose de plus informations en ce moment. 180 00:09:32,561 --> 00:09:35,563 Nous savons juste que ils sont ici à Toronto 181 00:09:35,567 --> 00:09:36,694 et qu'ils sont en sécurité. 182 00:09:38,907 --> 00:09:40,280 Leurs familles pauvres. 183 00:09:40,284 --> 00:09:42,493 Ils sont réunis avec leurs familles 184 00:09:42,497 --> 00:09:43,625 au moment où nous parlons. 185 00:09:48,927 --> 00:09:50,342 Cela déclenchera une guerre. 186 00:09:50,346 --> 00:09:52,596 Nous prévoyons de tout faire nous pouvons éviter cela. 187 00:09:52,601 --> 00:09:53,933 Mais pour l'instant, notre priorité 188 00:09:53,937 --> 00:09:55,895 c'est le bien-être des enfants. 189 00:09:55,899 --> 00:09:59,197 Puis tu les ramènes à la maison, le plus rapidement possible. 190 00:10:00,701 --> 00:10:02,286 Je ne voudrais rien de mieux. 191 00:10:03,748 --> 00:10:05,167 Mais leurs maisons ont disparu. 192 00:10:06,713 --> 00:10:07,840 Vous les avez détruits. 193 00:10:15,605 --> 00:10:17,145 Ils peuvent désormais regagner leurs cellules. 194 00:10:17,150 --> 00:10:18,313 M. Tuello, savez-vous 195 00:10:18,318 --> 00:10:19,901 comment les Marthes ont fait sortir les enfants ? 196 00:10:19,905 --> 00:10:22,118 Nous recevons toujours des détails, 197 00:10:23,412 --> 00:10:25,667 mais nous croyons que il y avait une servante impliquée. 198 00:10:26,711 --> 00:10:27,963 Le vôtre. 199 00:10:28,840 --> 00:10:30,176 Juin Osborn. 200 00:10:34,935 --> 00:10:37,060 Elle est toujours à Gilead, 201 00:10:37,064 --> 00:10:39,737 et pour autant que nous le sachions, toujours en liberté. 202 00:10:40,530 --> 00:10:42,279 je vais reporter vos rendez-vous 203 00:10:42,283 --> 00:10:43,723 - le plus tôt possible. - [LA PORTE S'OUVRE] 204 00:10:48,963 --> 00:10:50,252 Offert. 205 00:10:50,257 --> 00:10:51,714 [LA PORTE SE FERME] 206 00:10:51,719 --> 00:10:53,013 Ils vont la trouver. 207 00:10:56,562 --> 00:10:57,898 Et ils vont la tuer. 208 00:11:02,699 --> 00:11:04,327 Que Dieu lui fasse miséricorde. 209 00:11:08,670 --> 00:11:10,256 [RESPIRATION INSTABLE] 210 00:11:12,009 --> 00:11:13,053 [EXPIRE] 211 00:11:28,000 --> 00:11:29,419 [CRAQUEMENT DU CORBEAU] 212 00:11:34,513 --> 00:11:35,640 Je ne vois pas la lanterne. 213 00:11:37,143 --> 00:11:38,980 Comment sommes-nous censés voir la lanterne ? 214 00:11:39,773 --> 00:11:42,320 - Je vais me rapprocher. - Tu peux à peine marcher. 215 00:11:45,492 --> 00:11:47,748 - Je n'envoie personne d'autre. - Juin! 216 00:11:51,923 --> 00:11:53,885 [RESPIRATION FORTE] 217 00:11:59,395 --> 00:12:00,815 [VENT SOUFFLANT] 218 00:12:17,891 --> 00:12:19,770 [INHALER PROFONDEMENT] 219 00:12:21,565 --> 00:12:22,901 [LA PORTE S'OUVRE] 220 00:12:55,842 --> 00:12:57,011 [HOMME] Bonne soirée. 221 00:12:59,474 --> 00:13:01,687 Et à vous, monsieur. [EXPIRE] 222 00:13:03,566 --> 00:13:04,651 [HOMME] Vous venez de Boston ? 223 00:13:06,822 --> 00:13:08,785 - [CHATTER RADIO INDISTINCT] - Ouais. 224 00:13:09,995 --> 00:13:11,624 [HOMME] Ils ont dit que vous étiez plus nombreux. 225 00:13:14,045 --> 00:13:15,214 Où sont les autres ? 226 00:13:22,353 --> 00:13:24,148 [RESPIRATION FORTE] 227 00:13:36,214 --> 00:13:37,216 [HOMME] Est-ce qu'ils vont bien ? 228 00:13:44,438 --> 00:13:45,567 Êtes-vous d'accord? 229 00:13:50,409 --> 00:13:51,409 Vous êtes en sécurité. 230 00:14:02,433 --> 00:14:03,476 [halètement] 231 00:14:12,537 --> 00:14:14,290 [RESPIRATION INSTABLE] 232 00:14:17,046 --> 00:14:18,377 - [FEMME] David ? - Oui, madame. 233 00:14:18,381 --> 00:14:20,381 [FEMME] S'il vous plaît, débloquez l'ouest porte et attends Martha. 234 00:14:20,385 --> 00:14:21,760 Amenez-la à la maison dès qu'elle arrive. 235 00:14:21,764 --> 00:14:23,220 - Oui, madame. Tiens, emmène-la. - [BRIANNA] Voici un... 236 00:14:23,224 --> 00:14:24,264 [JANINE] Il faut la garder au chaud. 237 00:14:24,268 --> 00:14:25,433 [FEMME] Avant, Marthe était infirmière. 238 00:14:25,437 --> 00:14:26,481 [ALMA] Ici. 239 00:14:26,941 --> 00:14:27,980 Prudent. Mon Dieu, juin. 240 00:14:27,984 --> 00:14:29,441 - [BRIANNA] Descendez-la. - [JANINE] Relève la tête. 241 00:14:29,445 --> 00:14:31,617 - [TOUSSE DE JUIN] - [JANINE] Oh, c'est bon. D'accord. 242 00:14:32,869 --> 00:14:34,368 - [ALMA] Tu vas bien, June. - Je suis Mme Keyes. 243 00:14:34,372 --> 00:14:35,625 Esther. 244 00:14:36,459 --> 00:14:38,004 - Juin. - [MME. KEYES] Je sais. 245 00:14:38,461 --> 00:14:39,461 Merci. 246 00:14:39,466 --> 00:14:41,464 [MME. KEYES] C'est toi J'attendais. 247 00:14:41,469 --> 00:14:43,343 Vous avez fait sortir ces enfants, chérie. 248 00:14:43,348 --> 00:14:44,518 [FRIMONIT DE MANIÈRE INCONTRÔLABLE] 249 00:14:45,477 --> 00:14:46,814 Il m'a envoyé des rêves de toi. 250 00:14:48,734 --> 00:14:50,655 Nous tuions des gens ensemble. 251 00:14:51,865 --> 00:14:53,239 [FRISSONNEMENT] 252 00:14:53,243 --> 00:14:55,038 C'étaient les rêves les plus merveilleux. 253 00:14:55,748 --> 00:14:56,830 [FRIMONIT DE MANIÈRE INCONTRÔLABLE] 254 00:14:56,834 --> 00:14:58,921 [JANINE] C'est bon, c'est bon. 255 00:14:59,380 --> 00:15:01,217 Reposez-vous, allez mieux. 256 00:15:02,887 --> 00:15:04,473 [Continue de frissonner] 257 00:15:09,275 --> 00:15:10,318 D'accord. 258 00:15:18,794 --> 00:15:19,994 [COMMANDANT PUTNAM] Tante Lydia, 259 00:15:20,380 --> 00:15:24,510 tu as passé deux semaines étant interviewé par les Eyes. 260 00:15:24,514 --> 00:15:25,808 [VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE] 261 00:15:28,480 --> 00:15:29,816 Dix-neuf jours. 262 00:15:32,362 --> 00:15:34,325 L'entretien, commandant. 263 00:15:35,160 --> 00:15:37,331 C'était un peu plus de deux semaines. 264 00:15:38,333 --> 00:15:39,664 Oui. 265 00:15:39,669 --> 00:15:41,422 Prier. Excusez mon erreur. 266 00:15:42,759 --> 00:15:46,135 Ce Conseil a conclu que tu ne seras pas le sujet 267 00:15:46,140 --> 00:15:48,353 d'une plus grande discipline dans cette affaire. 268 00:15:48,935 --> 00:15:49,935 Merci. 269 00:15:49,940 --> 00:15:51,420 [CALHOUN] Ce n'est pas une exonération. 270 00:15:52,152 --> 00:15:54,908 Ces enfants ont été emmenés par les femmes dont vous avez la charge. 271 00:15:55,785 --> 00:15:56,787 Oui Monsieur. 272 00:15:57,580 --> 00:15:59,626 Je suis touché par votre miséricorde. 273 00:16:00,043 --> 00:16:02,022 Vos fragilités ont également été prises en compte. 274 00:16:10,648 --> 00:16:12,234 Quelle empathie de votre part, monsieur. 275 00:16:13,361 --> 00:16:16,488 [COMMANDANT PUTNAM] Ainsi parlé, ainsi rendu, par ce comité. 276 00:16:16,492 --> 00:16:18,869 Revenez à vos bonnes œuvres, tante Lydia. 277 00:16:18,873 --> 00:16:20,041 Merci. 278 00:16:22,462 --> 00:16:25,678 Servantes. Des putes pécheresses. 279 00:16:26,513 --> 00:16:28,011 Plus de problèmes qu'ils n'en valent la peine. 280 00:16:28,016 --> 00:16:29,728 [Tous murmurant indistinctement] 281 00:16:37,075 --> 00:16:38,203 Oui, monsieur. 282 00:16:40,081 --> 00:16:42,795 Plus induit en erreur que pécheur, dans ce cas. 283 00:16:44,925 --> 00:16:46,423 [CALHOUN] Nous apprécions vos idées. 284 00:16:46,427 --> 00:16:50,185 Ils ont été égarés par un menteur doué et amoral. 285 00:16:50,770 --> 00:16:51,855 Une Dalila. 286 00:16:52,941 --> 00:16:55,817 Quand elle est accrochée au mur, 287 00:16:55,821 --> 00:16:57,324 justice sera rendue. 288 00:16:57,992 --> 00:16:59,490 De Joseph. 289 00:16:59,495 --> 00:17:03,336 Elle a échappé à vos soldats pendant 19 jours. 290 00:17:04,046 --> 00:17:06,087 Elle est en train de planifier 291 00:17:06,092 --> 00:17:08,634 qui sait quel genre d'atrocités 292 00:17:08,639 --> 00:17:11,895 pour rendre visite à notre nation juste. 293 00:17:13,565 --> 00:17:15,402 Priez, messieurs, 294 00:17:17,155 --> 00:17:18,408 la trouver 295 00:17:19,703 --> 00:17:21,122 et amène-la-moi. 296 00:17:24,838 --> 00:17:27,552 Et une femme fragile je dormirai mieux la nuit. 297 00:17:30,725 --> 00:17:32,645 Je vous laisse à votre travail. 298 00:17:35,483 --> 00:17:36,528 Jour le plus béni. 299 00:17:49,247 --> 00:17:51,544 - [CHIP DES OISEAUX] - [MEUGLEMENT DE VACHE] 300 00:18:03,484 --> 00:18:05,195 [GÉMISSEMENTS DE DOULEUR] 301 00:18:07,450 --> 00:18:10,498 [RESPIRATION FORTE] 302 00:18:12,001 --> 00:18:13,713 [soupir avec lassitude] 303 00:18:17,386 --> 00:18:19,720 [JUIN] Je pensais de mon corps comme instrument 304 00:18:19,725 --> 00:18:21,478 pour l'accomplissement de ma volonté. 305 00:18:22,772 --> 00:18:24,313 Je pourrais l'utiliser pour courir, 306 00:18:24,317 --> 00:18:26,905 prendre les choses en main, faire bouger les choses. 307 00:18:28,283 --> 00:18:30,116 Il y avait des limites, bien sûr, 308 00:18:30,120 --> 00:18:32,287 mais mon corps ne faisait néanmoins qu'un avec moi. 309 00:18:32,291 --> 00:18:33,706 [WHINNIES DE CHEVAL] 310 00:18:33,711 --> 00:18:35,172 Il a obéi à mes ordres, 311 00:18:35,965 --> 00:18:37,469 la plupart du temps sans plainte. 312 00:18:39,013 --> 00:18:40,307 Plus maintenant. 313 00:18:40,850 --> 00:18:42,019 [EXPIRE] 314 00:18:42,437 --> 00:18:44,106 Maintenant, cela a tendance à être fait. 315 00:18:45,485 --> 00:18:47,525 Il y a de la pénicilline maison. 316 00:18:47,530 --> 00:18:49,483 Moisissure grattée, fruits pourris, 317 00:18:50,828 --> 00:18:52,164 une vieille recette de Martha. 318 00:18:57,759 --> 00:18:59,966 Il y a de l'huile de consoude et de souci 319 00:18:59,971 --> 00:19:01,934 pour accélérer la guérison de la peau. 320 00:19:02,894 --> 00:19:04,355 Presque la saison du bikini. 321 00:19:07,111 --> 00:19:09,779 J'ai failli mourir la première fois Je suis arrivé, ont-ils dit. 322 00:19:09,783 --> 00:19:11,077 - [EXCLAMATIONS] - Sepsis. 323 00:19:11,829 --> 00:19:13,874 Janine dit que je parlais à Hannah. 324 00:19:14,543 --> 00:19:16,295 - [EXPIRE] - Je ne m'en souviens pas. 325 00:19:20,805 --> 00:19:22,559 [EXPIRE LENTEMENT] 326 00:19:23,309 --> 00:19:25,188 La douleur rend votre monde très petit. 327 00:19:26,525 --> 00:19:28,153 Mon monde est cette pièce. 328 00:19:32,077 --> 00:19:33,622 Aujourd'hui, je m'aventure. 329 00:19:45,438 --> 00:19:48,146 [RESPIRATION FORTE] 330 00:19:48,151 --> 00:19:49,696 Mon monde ne peut pas être petit, 331 00:19:51,199 --> 00:19:52,535 Pas maintenant. 332 00:19:53,412 --> 00:19:55,666 Parce que les autres ont besoin de moi pour les protéger. 333 00:19:59,633 --> 00:20:01,135 Gilead est là-bas. 334 00:20:02,514 --> 00:20:03,849 Gilead n'a pas peur. 335 00:20:05,018 --> 00:20:07,314 Ça ne fait pas mal et ne dort pas. 336 00:20:09,486 --> 00:20:13,201 Ça continue d'arriver, il continue de nous chercher. 337 00:20:14,496 --> 00:20:20,002 Et ils continueront à venir pour toujours et à jamais. 338 00:20:20,006 --> 00:20:21,969 [Gloussements de poules, meuglements de vache] 339 00:20:22,720 --> 00:20:24,432 Je n'ai plus le temps de rester au lit. 340 00:20:28,774 --> 00:20:31,530 [BRIANNA] Juin. Vous êtes debout ! 341 00:20:32,657 --> 00:20:33,993 [DAVID] Parlons de ça. 342 00:20:39,128 --> 00:20:40,128 Attendez là. 343 00:20:42,468 --> 00:20:44,598 Allez, mon pote. Attendez ! [RIRES] 344 00:20:45,725 --> 00:20:46,725 Salut ! 345 00:20:47,185 --> 00:20:49,356 - [GROGEMENT DE COCHON] - M. Darcy, dites bonjour à June. 346 00:20:50,610 --> 00:20:53,616 Oh, M. Darcy. Pour l'amour de Dieu. 347 00:20:54,325 --> 00:20:55,786 [RIRES] 348 00:20:57,999 --> 00:20:59,419 [MAIDE] Regardez ça ! 349 00:21:02,467 --> 00:21:04,345 [SONNERIE DE CLOCHE DE VACHE] 350 00:21:23,759 --> 00:21:25,591 - [ALMA] Hé ! - [JUIN] Hé. 351 00:21:25,596 --> 00:21:27,549 [ALMA] Putain de merde, ça vit. 352 00:21:29,019 --> 00:21:32,940 Regarde-toi, hors du lit. En fait habillé. 353 00:21:32,944 --> 00:21:34,363 [RIRES DE JUIN] 354 00:21:35,031 --> 00:21:36,576 Regardez-moi. 355 00:21:37,620 --> 00:21:39,582 Jusqu’où peut-on voir par temps clair ? 356 00:21:40,333 --> 00:21:42,004 Cinq, six milles, je suppose ? 357 00:21:42,714 --> 00:21:44,921 La route est en bordure de la ferme, tu vois ? 358 00:21:44,926 --> 00:21:47,264 Et puis après, le territoire ennemi. 359 00:21:47,807 --> 00:21:48,809 Ouais. 360 00:21:49,519 --> 00:21:50,771 [CHEVAL HENNANT À DISTANCE] 361 00:21:52,274 --> 00:21:53,359 [soupir avec lassitude] 362 00:21:54,696 --> 00:21:56,654 Comment te sens-tu, pour de vrai ? 363 00:21:56,658 --> 00:21:59,163 [EXPIRE] C'est comme de la merde. 364 00:22:00,081 --> 00:22:01,418 C'est un désastre. 365 00:22:02,587 --> 00:22:03,710 Ça fait mal comme des couilles, 366 00:22:03,714 --> 00:22:06,841 et ça suinte une sorte de comme une moutarde, genre, jaune... 367 00:22:06,845 --> 00:22:08,682 Je ne sais pas, comme du pus ou quelque chose comme ça. 368 00:22:10,060 --> 00:22:11,062 [JUIN RESPIRATION FORTE] 369 00:22:13,107 --> 00:22:14,444 A part ça, je vais super. 370 00:22:16,531 --> 00:22:18,655 - C'est génial. - Merci. 371 00:22:18,660 --> 00:22:19,954 Je suis tellement contente que tu sois de retour. 372 00:22:20,581 --> 00:22:21,666 [JUIN] Merci. 373 00:22:28,847 --> 00:22:30,141 [EXPIRE] 374 00:22:31,102 --> 00:22:32,140 [RENIFLE] 375 00:22:32,145 --> 00:22:33,899 [CHIP DES OISEAUX] 376 00:22:40,203 --> 00:22:41,665 [SOUPIRS] 377 00:22:47,300 --> 00:22:48,302 [LA PORTE S'OUVRE] 378 00:22:49,514 --> 00:22:50,641 [RENIFLE] 379 00:22:53,814 --> 00:22:55,150 [EXPIRE] 380 00:22:57,572 --> 00:22:58,782 [COUPANT] 381 00:23:05,796 --> 00:23:07,967 [LE COUP CONTINUE] 382 00:23:09,721 --> 00:23:11,265 [CRISSEMENT DU PLANCHER] 383 00:23:14,354 --> 00:23:16,233 [LE COUP DEVIENT DE PLUS FORT] 384 00:23:21,536 --> 00:23:23,415 Bonne journée, commandant Keyes. 385 00:23:53,767 --> 00:23:55,437 [EXPIRE] 386 00:23:57,399 --> 00:24:00,363 Béni soit le fruit ! Vous êtes hors du lit. 387 00:24:02,242 --> 00:24:03,369 Désolé. 388 00:24:04,288 --> 00:24:05,582 Ouais. Que le Seigneur ouvre. 389 00:24:06,333 --> 00:24:07,420 Vous êtes dehors. 390 00:24:08,004 --> 00:24:09,294 Loué soit. 391 00:24:09,298 --> 00:24:11,089 Merci d'avoir pris si bien pris soin de moi. 392 00:24:11,093 --> 00:24:13,932 [RIRES DOUCEMENT] Je pensais que tu allais mourir. 393 00:24:14,851 --> 00:24:16,599 - Je l'ai vraiment fait. - [RIANT DOUCEMENT] 394 00:24:16,604 --> 00:24:17,732 Mais ce n’est pas le cas. 395 00:24:18,442 --> 00:24:19,652 Tu vas mieux. 396 00:24:22,533 --> 00:24:23,827 Qu'allons-nous faire ? 397 00:24:25,204 --> 00:24:26,204 Hmm? 398 00:24:26,666 --> 00:24:29,589 Euh, s'il y avait des drones, les verrions-nous même ? 399 00:24:32,678 --> 00:24:34,887 Non, ils seraient bien trop élevés. 400 00:24:34,891 --> 00:24:35,893 Ici. 401 00:24:36,603 --> 00:24:38,022 Non, mais ils nous verraient. 402 00:24:39,066 --> 00:24:40,360 Ils vous verraient tous. 403 00:24:40,736 --> 00:24:42,568 Il y a Marthas qui travaille dans toutes les fermes 404 00:24:42,573 --> 00:24:43,693 - par ici. - Je sais que. 405 00:24:46,038 --> 00:24:47,165 Bien. 406 00:24:50,380 --> 00:24:51,758 Je ne suis pas inquiet du tout. 407 00:24:53,219 --> 00:24:56,518 Vous êtes ici. Juin est là. 408 00:24:58,480 --> 00:25:00,024 [JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO] 409 00:25:05,159 --> 00:25:06,955 J'ai tellement envie de leur faire du mal. 410 00:25:09,084 --> 00:25:10,421 Galaad, 411 00:25:11,631 --> 00:25:12,800 les hommes. 412 00:25:14,846 --> 00:25:15,969 Que pouvons-nous faire ? 413 00:25:15,973 --> 00:25:17,847 Ce n'est pas sûr en ce moment. 414 00:25:17,852 --> 00:25:19,559 Ils nous cherchent 415 00:25:19,564 --> 00:25:21,855 et nous ne pouvons pas nous déplacer en dehors de la ferme. 416 00:25:21,860 --> 00:25:23,488 [RIANT] Ouais, 417 00:25:24,615 --> 00:25:25,659 mais tu es Mayday. 418 00:25:27,203 --> 00:25:28,289 Nous faisons des choses. 419 00:25:29,374 --> 00:25:30,669 Nous allons. 420 00:25:32,423 --> 00:25:33,967 Tu n'es plus au lit. 421 00:25:35,762 --> 00:25:36,762 Donc? 422 00:25:39,896 --> 00:25:41,566 Mme Keyes, c'est... 423 00:25:42,317 --> 00:25:43,319 [EXPIRE] 424 00:25:45,239 --> 00:25:47,118 Mon Dieu, ce n'est pas juste. 425 00:25:48,204 --> 00:25:51,628 Quelqu'un de votre âge devrait je n'ai jamais besoin d'être aussi courageux. 426 00:25:53,924 --> 00:25:55,092 [RIRES] 427 00:26:01,523 --> 00:26:03,568 Je suis la maîtresse de cette maison. 428 00:26:05,363 --> 00:26:06,908 Oui tu es. 429 00:26:08,954 --> 00:26:10,164 Madame. 430 00:26:12,152 --> 00:26:13,250 Et si tu n'allais pas te battre, 431 00:26:13,254 --> 00:26:14,465 alors pourquoi es-tu venu ici ? 432 00:26:16,719 --> 00:26:18,431 Tu aurais dû les laisser t'attraper. 433 00:26:23,858 --> 00:26:25,236 [SOUPIRS] 434 00:26:27,156 --> 00:26:28,367 [EXPIRE] 435 00:26:29,167 --> 00:26:30,712 [VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE] 436 00:26:33,718 --> 00:26:34,887 [BOURDONNEMENT DE PORTE] 437 00:26:36,599 --> 00:26:37,851 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 438 00:26:38,561 --> 00:26:40,189 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 439 00:26:41,066 --> 00:26:42,480 [NICK] Bonne journée, Commandant. 440 00:26:42,485 --> 00:26:43,905 [LAWRENCE] Pas de là où je suis assis. 441 00:26:45,867 --> 00:26:48,117 Quelles nouvelles m'apportes-tu, Commandant Blaine ? 442 00:26:48,122 --> 00:26:50,334 Aucune nouvelle que je puisse partager, malheureusement. 443 00:26:51,294 --> 00:26:53,883 je suis là pour te remercier pour votre service rendu à Galaad. 444 00:27:00,939 --> 00:27:02,985 Les remerciements d'une nation reconnaissante. 445 00:27:03,444 --> 00:27:04,775 Oui Monsieur. C'est bien mérité. 446 00:27:04,780 --> 00:27:06,199 [SNORTS] Bien mérité. 447 00:27:06,951 --> 00:27:08,747 Y a-t-il eu un procès ? 448 00:27:09,707 --> 00:27:11,038 [NICK] Oui, monsieur. 449 00:27:11,042 --> 00:27:12,921 [INHALES PROFONDEMENT] Comment ai-je fait ? 450 00:27:16,888 --> 00:27:18,850 je suis là pour te remercier pour votre service rendu à Galaad. 451 00:27:19,392 --> 00:27:20,600 C'est bien, hein ? 452 00:27:20,604 --> 00:27:22,566 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 453 00:27:26,949 --> 00:27:28,202 [Coups et grognements] 454 00:27:28,703 --> 00:27:30,456 [LE CHATTER RADIO INDISTINCT CONTINUE] 455 00:27:33,086 --> 00:27:34,886 Vous recevrez plus d'informations demain, monsieur. 456 00:27:35,592 --> 00:27:36,719 Demain. 457 00:27:38,263 --> 00:27:39,349 Oui Monsieur. 458 00:27:40,769 --> 00:27:41,771 Sous ses yeux. 459 00:27:43,315 --> 00:27:45,236 Comment se déroulent les plans d’invasion ? 460 00:27:47,114 --> 00:27:48,655 Je n'ai reçu aucune commande de ce type. 461 00:27:48,660 --> 00:27:49,870 Eh bien, ils arrivent. 462 00:27:51,499 --> 00:27:54,087 Pensez-vous que c'est une bonne idée envahir le Canada? 463 00:27:55,598 --> 00:27:56,672 Ce n'est pas ma décision. 464 00:27:56,677 --> 00:27:58,345 Pourtant, vous pourriez mourir. 465 00:28:00,474 --> 00:28:02,646 Des millions de personnes pourraient mourir à cause de cette décision. 466 00:28:05,569 --> 00:28:08,027 Gilead est déterminé à amener les enfants disparus à la maison. 467 00:28:08,031 --> 00:28:09,154 A tout prix ? 468 00:28:09,158 --> 00:28:10,407 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 469 00:28:10,411 --> 00:28:11,664 Je le crois. 470 00:28:12,123 --> 00:28:13,876 - Non. - Non ? 471 00:28:14,252 --> 00:28:16,339 C'est une opportunité diplomatique. 472 00:28:18,595 --> 00:28:21,012 Si Gilead peut laisser partir ces enfants, 473 00:28:21,016 --> 00:28:22,519 en signe de bonne foi, 474 00:28:23,312 --> 00:28:26,607 pensez aux progrès bilatéraux cela pourrait être fait. 475 00:28:26,611 --> 00:28:29,028 Un cessez-le-feu à la frontière, des négociations commerciales. 476 00:28:29,032 --> 00:28:30,702 Cela pourrait peut-être relancer l’ONU. 477 00:28:33,457 --> 00:28:35,456 Que se passera-t-il dans les prochaines semaines 478 00:28:35,461 --> 00:28:37,089 dictera l’avenir de ce pays. 479 00:28:41,181 --> 00:28:42,643 C'est l'héritage de juin. 480 00:28:45,899 --> 00:28:47,276 Que veux-tu qu'il dise ? 481 00:28:56,336 --> 00:28:58,508 je suis là pour te remercier pour votre service rendu à Galaad. 482 00:28:59,968 --> 00:29:01,764 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 483 00:29:03,851 --> 00:29:05,145 Vous êtes un homme bien, commandant. 484 00:29:08,986 --> 00:29:09,986 Garde. 485 00:29:12,994 --> 00:29:14,498 [BOURDONNEMENT DE PORTE] 486 00:29:15,124 --> 00:29:16,627 [INDISTINCT] 487 00:29:19,842 --> 00:29:21,094 Allez. 488 00:29:24,768 --> 00:29:26,647 - Juin. - [MEUGLEMENT DE VACHE] 489 00:29:27,440 --> 00:29:29,570 [Les cochons reniflent] 490 00:29:34,203 --> 00:29:35,703 [LE COCHON RENFLE] 491 00:29:35,707 --> 00:29:37,126 [JANINE] Bonjour, M. Darcy. 492 00:29:37,753 --> 00:29:38,755 Salut, mon pote. 493 00:29:39,923 --> 00:29:42,011 - Tu es un bon, bon cochon. - [EXPIRE] 494 00:29:42,679 --> 00:29:43,802 [RENIFLE] 495 00:29:43,806 --> 00:29:45,309 Ce n'est pas ta faute, d'accord ? 496 00:29:47,856 --> 00:29:49,066 Janine ? 497 00:29:55,830 --> 00:29:57,249 Cher Seigneur, 498 00:29:57,793 --> 00:29:59,462 fais-nous part de tes miracles, 499 00:30:00,005 --> 00:30:01,842 et soyons en admiration devant eux. 500 00:30:03,428 --> 00:30:06,309 Votre monde nous soutient, corps et âme. 501 00:30:06,852 --> 00:30:08,564 Puissions-nous en être vraiment dignes. 502 00:30:09,983 --> 00:30:11,110 Amen. 503 00:30:12,071 --> 00:30:14,158 - Amen. - [LE COCHON RENFLE] 504 00:30:22,216 --> 00:30:23,256 [JUIN] C'était magnifique. 505 00:30:23,260 --> 00:30:25,134 - C'était bon ? - Ouais, c'était charmant. 506 00:30:25,138 --> 00:30:26,512 [Le cochon continue de renifler] 507 00:30:26,517 --> 00:30:27,561 Merci. 508 00:30:37,747 --> 00:30:38,912 [Coup de feu] 509 00:30:38,916 --> 00:30:40,503 - [WHINNIES DE CHEVAL] - [CHIEN ABOYANT] 510 00:30:41,631 --> 00:30:43,635 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 511 00:30:57,788 --> 00:30:59,542 [MAISON] Oui, oui. J'aime vraiment le panais. 512 00:31:00,001 --> 00:31:01,667 [ALMA] Lequel est le panais ? Celui-ci? 513 00:31:01,671 --> 00:31:02,671 Le violet ? 514 00:31:02,676 --> 00:31:03,880 [MAISON] Je pense que c'est le blanc. 515 00:31:03,884 --> 00:31:04,964 [ALMA] Le blanc, ouais. 516 00:31:05,512 --> 00:31:07,386 [MAINE 1] Tu veux en prendre une ? 517 00:31:07,391 --> 00:31:09,311 [CONVERSATION INDISTINCT] 518 00:31:10,146 --> 00:31:11,687 - [HANDMADE 2] Tu veux ? - [SERVICE 1] Non. 519 00:31:11,691 --> 00:31:14,237 - Tu peux juste les passer ? - Mmm-hmm. 520 00:31:17,160 --> 00:31:18,367 [GÉMISSEMENTS] 521 00:31:18,371 --> 00:31:20,166 - Oh, je vais le prendre. - Et voilà. 522 00:31:20,667 --> 00:31:21,878 [MME. KEYES] Prends-en un, Janine. 523 00:31:24,007 --> 00:31:28,307 Oh. Non, merci, madame. 524 00:31:31,564 --> 00:31:33,443 J'ai dû tuer ce cochon pour vous nourrir tous. 525 00:31:35,572 --> 00:31:37,701 Elle serait toujours en vie si tu n'étais pas là. 526 00:31:40,958 --> 00:31:42,085 Alors... 527 00:31:53,023 --> 00:31:55,111 La vie est précieuse dans une ferme, Janine. 528 00:32:09,807 --> 00:32:10,863 [SANGLO] 529 00:32:10,868 --> 00:32:11,933 [RECOLLE] 530 00:32:11,937 --> 00:32:13,648 [CRIANT] Ne crachez pas ça ! 531 00:32:15,944 --> 00:32:17,238 [GÉMISSEMENTS] 532 00:32:19,827 --> 00:32:20,871 Mme Keyes. 533 00:32:28,929 --> 00:32:30,181 [VOMIS] 534 00:32:31,099 --> 00:32:32,101 - [SOUPIR] - [LA PORTE S'OUVRE] 535 00:32:34,899 --> 00:32:35,901 [JUIN] Hé. 536 00:32:38,990 --> 00:32:40,786 Je ne veux pas que tu plaisantes avec Janine. 537 00:32:41,244 --> 00:32:42,373 Est-ce que tu me comprends? 538 00:32:43,082 --> 00:32:45,086 - Donnez-moi ce couteau. - C'est le mien. 539 00:32:45,671 --> 00:32:47,837 - Donne-le-moi. - La nourriture est un don de Dieu. 540 00:32:47,841 --> 00:32:49,804 Chez moi, on nettoie nos assiettes. 541 00:32:50,889 --> 00:32:51,970 N'est-ce pas ma maison ? 542 00:32:51,975 --> 00:32:53,683 Ils lui ont arraché son putain d'œil ! D'accord? 543 00:32:53,687 --> 00:32:54,809 Ils l'ont brutalisée. 544 00:32:54,814 --> 00:32:56,316 Ils ont brutalisé toutes ces femmes. 545 00:32:56,818 --> 00:32:58,618 Tu sais ce qu'ils font aux Servantes, n'est-ce pas ? 546 00:32:59,615 --> 00:33:00,779 Ouais? 547 00:33:00,784 --> 00:33:02,120 Alors faites preuve d’un peu de compassion. 548 00:33:02,621 --> 00:33:04,040 Et un putain de respect. 549 00:33:06,379 --> 00:33:07,965 Le commandant ne pouvait pas le faire. 550 00:33:08,925 --> 00:33:10,971 - Excusez-moi? - Je ne pouvais pas le faire, 551 00:33:11,472 --> 00:33:13,727 la plupart du temps chaque fois que nous nous sommes mariés pour la première fois. 552 00:33:14,854 --> 00:33:18,027 Avec les pilules, l'aiguille tiré dans son truc. 553 00:33:19,697 --> 00:33:22,285 Il voulait un bébé... Bien sûr. 554 00:33:24,707 --> 00:33:25,707 Quoi... 555 00:33:29,675 --> 00:33:30,969 Que t'a-t-il fait ? 556 00:33:34,810 --> 00:33:37,900 Il ferait venir d'autres hommes. 557 00:33:40,154 --> 00:33:43,953 Vous savez, Gardiens. Yeux. 558 00:33:45,164 --> 00:33:46,918 [SOBBING] Même certains commandants. 559 00:33:48,671 --> 00:33:50,007 [RESPIRATION INSTABLE] 560 00:33:57,898 --> 00:33:59,067 [SANGLO] 561 00:34:05,539 --> 00:34:07,543 Puis ils ont commencé à venir plus souvent. 562 00:34:09,797 --> 00:34:11,509 A leur tour de me baiser. 563 00:34:17,186 --> 00:34:18,606 [RENIFLE] 564 00:34:39,147 --> 00:34:40,147 [SOUPIRS] 565 00:34:45,952 --> 00:34:47,331 Je suis désolé. 566 00:34:51,589 --> 00:34:53,718 Les femmes aussi ont de mauvaises choses. 567 00:34:56,641 --> 00:34:57,684 Ouais. 568 00:34:59,103 --> 00:35:00,482 Ouais, je sais. 569 00:35:05,575 --> 00:35:06,577 Hé. 570 00:35:09,249 --> 00:35:10,251 Hé. 571 00:35:14,760 --> 00:35:16,639 Maintenant tu m'écoutes, d'accord ? 572 00:35:19,645 --> 00:35:21,399 Rien de tout cela n’est de votre faute. 573 00:35:24,112 --> 00:35:25,112 Rien de tout cela. 574 00:35:29,582 --> 00:35:31,209 [SANGLO] 575 00:35:37,096 --> 00:35:38,391 Tu sais ce que je pense ? 576 00:35:41,229 --> 00:35:42,229 [RENIFLE] 577 00:35:42,899 --> 00:35:44,486 Je pense que Dieu... 578 00:35:45,697 --> 00:35:47,033 est juste. 579 00:35:52,669 --> 00:35:54,172 Et je pense 580 00:35:54,590 --> 00:35:57,094 qu'Il va faire payer ces hommes. 581 00:36:00,184 --> 00:36:01,354 Euh-huh. 582 00:36:04,067 --> 00:36:05,737 Pour ce qu'ils t'ont fait. 583 00:36:29,075 --> 00:36:30,537 [SANGLOTANT] 584 00:36:31,997 --> 00:36:33,668 Chut. C'est bon. 585 00:36:35,129 --> 00:36:36,131 Chut. 586 00:36:37,843 --> 00:36:39,137 C'est bon. 587 00:36:44,063 --> 00:36:45,065 C'est bon. 588 00:37:03,519 --> 00:37:04,813 [les mouches bourdonnent] 589 00:37:05,523 --> 00:37:06,525 Alma ? 590 00:37:10,533 --> 00:37:11,702 [ALMA] Juin. 591 00:37:16,252 --> 00:37:18,753 Où étais-tu, putain ? Elle avait besoin d'être gérée. 592 00:37:18,758 --> 00:37:20,297 - OMS? - Mme Keyes. 593 00:37:20,302 --> 00:37:21,302 Attends... 594 00:37:21,307 --> 00:37:23,304 Cette petite fille maltraitée est la seule chose qui nous protège. 595 00:37:23,308 --> 00:37:24,682 - Où étiez-vous? - C'était mon travail ? 596 00:37:24,686 --> 00:37:26,147 Oui! Oui! 597 00:37:26,565 --> 00:37:28,271 J'essayais de te garder en vie. 598 00:37:28,276 --> 00:37:30,544 Après avoir porté ton gros cul à travers ce putain de Massachusetts. 599 00:37:30,548 --> 00:37:31,884 De rien, putain. 600 00:37:38,673 --> 00:37:39,842 Où est Janine ? 601 00:37:40,677 --> 00:37:42,759 Je ne sais pas. Lire un livre. 602 00:37:42,764 --> 00:37:44,303 Je m'envoie en l'air, j'espère. 603 00:37:44,308 --> 00:37:45,770 Profiter de sa liberté. 604 00:37:48,275 --> 00:37:49,444 Alma. 605 00:37:50,028 --> 00:37:51,574 Nous ne sommes pas libres. 606 00:37:52,492 --> 00:37:54,950 Peut-être que c'est aussi gratuit comme nous allons l'obtenir. 607 00:37:54,955 --> 00:37:56,584 Peut-être devrions-nous en tirer le meilleur parti. 608 00:38:00,341 --> 00:38:01,594 [EXPIRE FORTEMENT] 609 00:38:10,778 --> 00:38:13,784 - [LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO] - [RIRES] 610 00:38:17,124 --> 00:38:20,465 ♪ Voudriez-vous le tenir près de ♪ 611 00:38:21,530 --> 00:38:23,779 ♪ Comme si c'était le vôtre ? ♪ 612 00:38:23,804 --> 00:38:26,267 ♪ C'est un vêtement de seconde main ♪ 613 00:38:27,812 --> 00:38:31,022 ♪ Les pensées sont brisées ♪ 614 00:38:31,027 --> 00:38:34,241 [CONVERSATIONS INDISTINCTES, RIRES] 615 00:38:34,618 --> 00:38:37,457 [ALMA] Allez, Janine, danse avec moi. Allez. 616 00:38:37,874 --> 00:38:39,665 [RIRES] Oh. 617 00:38:39,670 --> 00:38:41,548 ♪ Je ne sais pas ♪ 618 00:38:43,009 --> 00:38:45,765 ♪ Je m'en fiche ♪ 619 00:38:48,144 --> 00:38:51,067 ♪ Qu'il y ait des chansons ♪ 620 00:38:52,487 --> 00:38:54,908 ♪ Pour remplir l'air ♪ 621 00:38:57,372 --> 00:39:02,674 ♪ Ondulation dans l'eau calme ♪ 622 00:39:04,386 --> 00:39:06,222 [FONDAMENT DE LA CHANSON] 623 00:39:11,859 --> 00:39:13,194 [RIANT] 624 00:39:15,491 --> 00:39:17,495 [MUSIQUE JOUE FAIBLEMENT] 625 00:39:42,378 --> 00:39:44,466 [LA PORTE bourdonne, se déverrouille] 626 00:39:45,468 --> 00:39:47,472 [PAS EN APPROCHE] 627 00:39:49,016 --> 00:39:50,520 Bonne journée, monsieur. 628 00:39:53,066 --> 00:39:54,466 [GARDIEN] Venez avec nous, Commandant. 629 00:40:39,033 --> 00:40:40,536 [PAS EN APPROCHE] 630 00:40:43,041 --> 00:40:44,336 Commandant Laurent. 631 00:40:46,465 --> 00:40:48,844 Tu m'as déjà remercié pour mon service. 632 00:40:50,640 --> 00:40:52,852 Je pense qu'il y en a peut-être encore plus que ce que vous pouvez faire. 633 00:40:53,896 --> 00:40:55,353 Pour votre pays. 634 00:40:55,358 --> 00:40:59,193 Ceci est un aperçu de la force force le long de la frontière. 635 00:40:59,198 --> 00:41:00,952 Options d'invasion, avec commentaires. 636 00:41:01,995 --> 00:41:03,582 Vous saurez où en est tout le monde. 637 00:41:04,668 --> 00:41:07,297 J'ai convaincu le Conseil pour vous faire venir en tant que consultant. 638 00:41:11,028 --> 00:41:12,407 Ils vous écouteront. 639 00:41:12,809 --> 00:41:14,604 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 640 00:41:15,356 --> 00:41:16,775 Certains hommes ont besoin d’être dirigés. 641 00:41:18,069 --> 00:41:20,282 Le Tao de June Osborn. 642 00:41:22,294 --> 00:41:23,588 Bonne journée, Commandant. 643 00:41:25,668 --> 00:41:27,170 Je vais te laisser te nettoyer. 644 00:41:29,467 --> 00:41:31,427 - [COBIER] Bonne matinée, monsieur. - [LAWRENCE] Mmm. 645 00:41:32,731 --> 00:41:35,193 Béni soit le fruit. 646 00:41:37,692 --> 00:41:39,231 [SOUPIRS] 647 00:41:39,236 --> 00:41:40,698 Un rasage complet aujourd'hui, monsieur ? 648 00:41:41,178 --> 00:41:45,347 Vous pouvez me couper la barbe mais pas trop. 649 00:41:45,545 --> 00:41:47,590 J'apprécie la longueur. 650 00:41:49,310 --> 00:41:50,575 [LA PORTE SE FERME] 651 00:41:51,367 --> 00:41:52,494 Mme Keyes ? 652 00:41:53,079 --> 00:41:54,832 [LE CHEVAL HEIVRE À DISTANCE] 653 00:41:56,043 --> 00:41:57,170 Esther ? 654 00:42:16,125 --> 00:42:17,712 [GROGNEMENTS DU COMMANDANT KEYES] 655 00:42:32,157 --> 00:42:33,660 [COMMANDANT KEYES] Journée bénie. 656 00:42:36,583 --> 00:42:38,502 - [SOUPIR] - Journée bénie. 657 00:42:45,809 --> 00:42:47,395 Je suis désolé, je, euh... 658 00:42:48,929 --> 00:42:50,683 Je ne me souviens pas de votre nom. 659 00:42:51,821 --> 00:42:53,909 Je m'appelle Rob Keyes. 660 00:42:55,829 --> 00:42:57,457 Euh, Martha. 661 00:42:59,921 --> 00:43:01,507 - Monsieur. - Marthe. 662 00:43:04,289 --> 00:43:06,752 Gloire à toi, Marthe. 663 00:43:07,728 --> 00:43:09,434 Merci. 664 00:43:09,439 --> 00:43:10,813 Euh-huh. 665 00:43:10,818 --> 00:43:12,153 Il y en a un autre... 666 00:43:13,699 --> 00:43:16,495 jeune femme vivant à la maison. Je... 667 00:43:18,750 --> 00:43:20,879 Je ne me souviens pas non plus de son nom. 668 00:43:24,929 --> 00:43:27,350 - Elle s'appelle Esther. -Esther. 669 00:43:29,897 --> 00:43:30,899 Esther. 670 00:43:34,866 --> 00:43:36,578 Une si jolie fille. 671 00:44:08,098 --> 00:44:10,061 J'ai un peu peur d'elle. 672 00:44:11,815 --> 00:44:13,108 Par moments. 673 00:44:15,112 --> 00:44:16,198 Pour être honnête. 674 00:44:20,666 --> 00:44:21,960 [ÉGRATIGNURES DE COUTEAU SUR LA TABLE] 675 00:44:24,422 --> 00:44:26,051 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 676 00:44:27,513 --> 00:44:28,765 Tu devrais l'être. 677 00:44:33,817 --> 00:44:34,819 [LA PORTE S'OUVRE] 678 00:44:39,327 --> 00:44:41,039 Bonne journée, Commandant. 679 00:44:42,918 --> 00:44:44,296 Nous avons besoin de vous dehors. 680 00:44:50,182 --> 00:44:51,184 Reste avec lui. 681 00:44:52,771 --> 00:44:54,650 [ABOUER] 682 00:44:56,445 --> 00:44:58,073 [VÉHICULE APPROCHANT] 683 00:45:04,921 --> 00:45:06,048 [CRIMENT DES FREINS] 684 00:45:07,676 --> 00:45:09,262 [MOTEUR DE CAMION MORT] 685 00:45:09,764 --> 00:45:11,308 [Les chiens continuent d'aboyer] 686 00:45:28,593 --> 00:45:29,637 [Grognant] 687 00:45:34,270 --> 00:45:35,727 [MME. KEYES] Il était en infraction. 688 00:45:35,732 --> 00:45:37,313 [MARMONNEMENT] 689 00:45:37,318 --> 00:45:38,320 Il était ivre. 690 00:45:39,072 --> 00:45:41,536 Je peux le faire arrêter, au nom de mon mari. 691 00:45:42,830 --> 00:45:44,124 Connaissons-nous son nom ? 692 00:45:44,667 --> 00:45:46,003 Gardien Pogue. 693 00:45:47,213 --> 00:45:48,424 Il préfère "Johnny". 694 00:45:49,259 --> 00:45:50,804 Il aime m'entendre le dire. 695 00:45:52,056 --> 00:45:54,598 Il aime l'apparence de ma langue chaque fois que je le dis. 696 00:45:54,603 --> 00:45:56,566 [GARDIEN POGUE GÉMISSANT] 697 00:46:02,243 --> 00:46:04,122 [RESPIRATION FORTE] 698 00:46:06,001 --> 00:46:07,001 Amenez-le. 699 00:46:09,007 --> 00:46:10,009 [Grognant] 700 00:46:11,888 --> 00:46:13,516 Est-il l'un d'entre eux ? 701 00:46:21,073 --> 00:46:22,701 [Grognant] 702 00:46:23,243 --> 00:46:24,914 Béni soit le fruit, Johnny. 703 00:46:29,130 --> 00:46:30,132 Merde. 704 00:46:42,323 --> 00:46:43,618 - [JANINE] Hé ! - [CHIENS ABOYANT] 705 00:46:44,202 --> 00:46:45,204 [MAISON] Hé ! 706 00:46:50,005 --> 00:46:51,843 [CRIS INDISTINCT] 707 00:46:54,222 --> 00:46:55,559 [Grognements de servantes à la main] 708 00:47:00,861 --> 00:47:01,946 Arrêtez. 709 00:47:03,867 --> 00:47:05,494 [haletant] 710 00:47:08,000 --> 00:47:09,335 Mettez-le dans la grange. 711 00:47:14,387 --> 00:47:16,559 [Gémissant, respirant fort] 712 00:47:18,103 --> 00:47:19,397 Il nous a tous vu. 713 00:47:21,401 --> 00:47:22,816 Ouais, il l'a fait. 714 00:47:22,821 --> 00:47:24,157 [ALMA] Je suis désolé. 715 00:47:25,577 --> 00:47:26,579 Merde. 716 00:47:28,583 --> 00:47:30,419 Je devais faire attention à elle. 717 00:47:31,723 --> 00:47:33,058 Ce n'est pas ta faute. 718 00:47:37,475 --> 00:47:39,437 Sa famille l'a envoyée ici. 719 00:47:42,360 --> 00:47:43,900 Être violée. 720 00:47:43,905 --> 00:47:45,951 [GROGNEMENT DE POGUE DU GARDIEN] 721 00:47:47,370 --> 00:47:48,831 Et fait circuler. 722 00:47:51,169 --> 00:47:55,052 Ils l'ont donnée à ces... hommes. 723 00:47:59,102 --> 00:48:01,106 Donc non, ce n'est pas de votre faute. 724 00:48:04,279 --> 00:48:06,069 Nous l'emmènerons à la rivière. 725 00:48:06,074 --> 00:48:07,118 Traitez avec lui. 726 00:48:09,540 --> 00:48:10,542 Non. 727 00:48:48,534 --> 00:48:49,536 Les filles. 728 00:48:52,249 --> 00:48:54,630 Cet homme a trahi son propre pays, 729 00:48:55,715 --> 00:48:57,026 les États-Unis. 730 00:49:00,140 --> 00:49:01,476 C'est un traître. 731 00:49:03,188 --> 00:49:04,958 [Gémissant] 732 00:49:05,819 --> 00:49:07,321 Et cet homme... 733 00:49:10,620 --> 00:49:12,081 violé un enfant. 734 00:49:15,003 --> 00:49:16,339 À plusieurs reprises. 735 00:49:17,968 --> 00:49:20,055 La punition pour ces crimes... 736 00:49:25,692 --> 00:49:26,772 c'est la mort. 737 00:49:26,777 --> 00:49:28,781 [GARDIEN POGUE GÉMISSANT] 738 00:49:42,224 --> 00:49:43,519 [EXPIRE] 739 00:50:10,991 --> 00:50:12,536 Vous aviez raison. 740 00:50:15,440 --> 00:50:16,525 Vous aviez raison. 741 00:50:18,750 --> 00:50:19,835 Nous sommes Mayday. 742 00:50:21,554 --> 00:50:23,139 Nous ne nous cachons pas. 743 00:50:25,926 --> 00:50:26,928 Nous nous battons. 744 00:50:34,621 --> 00:50:36,165 Et à cet endroit, 745 00:50:39,840 --> 00:50:41,092 nous nous battons tous. 746 00:50:49,901 --> 00:50:51,864 [MARMONNEMENT DE POGUE DU GARDIEN] 747 00:50:52,532 --> 00:50:53,618 Bonne fille. 748 00:50:58,367 --> 00:50:59,912 Rends-moi fier. 749 00:51:01,215 --> 00:51:02,343 Je vais. 750 00:51:21,924 --> 00:51:24,680 - [LES SERVIETTES À MAIN CRIENT] - [GARDIEN POGUE CRIANT] 751 00:51:28,627 --> 00:51:29,690 [LA PORTE SE FERME] 752 00:51:42,464 --> 00:51:44,260 [RESPIRATION INSTABLE] 753 00:52:17,577 --> 00:52:22,419 ♪ Face à la pluie du matin ♪ 754 00:52:25,050 --> 00:52:30,227 ♪ Avant, je ne me sentais pas inspiré ♪ 755 00:52:34,068 --> 00:52:39,448 ♪ Et quand j'ai su Je devrais affronter un autre jour ♪ 756 00:52:39,453 --> 00:52:40,748 [LA PORTE S'OUVRE] 757 00:52:41,792 --> 00:52:47,052 ♪ Seigneur, ça m'a tellement fatigué ♪ 758 00:52:50,141 --> 00:52:53,231 ♪ Avant le jour où je t'ai rencontré ♪ 759 00:52:54,483 --> 00:52:57,197 ♪ La vie était si méchante ♪ 760 00:52:58,116 --> 00:53:03,627 ♪ Ton amour était la clé pour ma tranquillité d'esprit ♪ 761 00:53:04,003 --> 00:53:07,467 ♪ Parce que tu me fais ressentir ♪ 762 00:53:08,596 --> 00:53:11,768 ♪ Tu me fais ressentir ♪ 763 00:53:12,896 --> 00:53:15,897 ♪ Tu me fais ressentir ♪ 764 00:53:15,902 --> 00:53:20,243 ♪ Comme une femme naturelle ♪ 765 00:53:21,287 --> 00:53:22,497 Est-ce que ça va ? 766 00:53:23,041 --> 00:53:24,043 Mmm-hmm. 767 00:53:24,836 --> 00:53:29,721 ♪ Oh, quand mon âme était dans les objets trouvés ♪ 768 00:53:32,225 --> 00:53:37,277 ♪ Vous êtes venu le réclamer ♪ 769 00:53:41,410 --> 00:53:45,998 ♪ Je ne savais pas juste qu'est-ce qui n'allait pas chez moi ♪ 770 00:53:46,003 --> 00:53:47,506 Je t'aime. 771 00:53:49,385 --> 00:53:54,186 ♪ Jusqu'à ce que ton baiser m'aide à le nommer ♪ 772 00:53:57,527 --> 00:54:00,950 ♪ Maintenant, je n'ai plus de doute ♪ 773 00:54:01,660 --> 00:54:04,289 ♪ De ce pour quoi je vis ♪ 774 00:54:04,958 --> 00:54:06,712 Je t'aime aussi, Banane. 775 00:54:07,087 --> 00:54:11,465 ♪ Et si je te rends heureux Je n'ai pas besoin de faire plus ♪ 776 00:54:11,470 --> 00:54:14,519 ♪ Tu me fais ressentir ♪ 777 00:54:15,688 --> 00:54:18,777 ♪ Tu me fais ressentir ♪ 778 00:54:20,030 --> 00:54:22,905 ♪ Tu me fais ressentir ♪ 779 00:54:22,910 --> 00:54:28,087 ♪ Comme une femme naturelle ♪ 780 00:54:32,597 --> 00:54:36,182 ♪ Oh, bébé, qu'est-ce que tu m'as fait ? ♪ 781 00:54:36,218 --> 00:54:38,723 ♪ Qu'est-ce que tu m'as fait ? ♪ 782 00:54:39,569 --> 00:54:45,074 ♪ Tu me fais me sentir si bien à l'intérieur ♪ 783 00:54:45,079 --> 00:54:46,917 ♪ Bon à l'intérieur ♪ 784 00:54:49,296 --> 00:54:53,509 ♪ Et je veux juste être ♪ 785 00:54:53,514 --> 00:54:55,308 ♪ Je veux l'être ♪ 786 00:54:56,248 --> 00:55:01,462 ♪ Près de toi tu me fais me sentir si vivant ♪ 787 00:55:01,487 --> 00:55:04,828 ♪ Tu me fais ressentir ♪ 788 00:55:06,080 --> 00:55:09,211 ♪ Tu me fais ressentir ♪ 789 00:55:10,421 --> 00:55:13,339 ♪ Tu me fais ressentir ♪ 790 00:55:13,344 --> 00:55:17,854 ♪ Comme une femme naturelle ♪ 791 00:55:18,522 --> 00:55:22,650 ♪ Tu sais que tu me fais ressentir ♪ 792 00:55:22,655 --> 00:55:25,953 ♪ Tu me fais ressentir ♪ 793 00:55:26,997 --> 00:55:29,873 ♪ Tu me fais ressentir ♪ 794 00:55:29,898 --> 00:55:34,574 ♪ Comme une femme naturelle ♪ 795 00:55:35,756 --> 00:55:40,015 ♪ Femme naturelle ♪ 796 00:55:40,178 --> 00:55:43,178 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -